1 00:00:44,085 --> 00:00:47,982 Boulogne, France, 1915 2 00:00:57,881 --> 00:01:01,289 Docteur, vous faites partie des infirmières volontaire ? Pourriez-vous soulager ma douleur ? 3 00:01:01,293 --> 00:01:04,668 - J'ai l'impression d'avoir un peu de fièvre. - Je pense que tu as l'air bien. 4 00:01:04,703 --> 00:01:06,795 Retour en ligne. 5 00:01:08,384 --> 00:01:12,183 Oh, es-tu l'un des nôtres ? Je ne t'ai pas vu sur le bateau. 6 00:01:12,184 --> 00:01:14,029 Je ne me sentais pas très bien. 7 00:01:14,064 --> 00:01:15,903 Oh, pas mal de filles ils ne se sentaient pas bien. 8 00:01:15,938 --> 00:01:18,902 - Au fait, je m'appelle Flora. - Catherine. 9 00:01:18,904 --> 00:01:21,503 C'est difficile à croire qu'est-ce qu'on fait ici ? 10 00:01:21,504 --> 00:01:23,548 Tout le monde à la maison est excité, 11 00:01:23,583 --> 00:01:26,723 même s'ils pleuraient et renversaient des seaux de larmes quand je suis parti. 12 00:01:26,758 --> 00:01:29,863 Ta famille a versé des seaux de larmes quand t'a-t-il dit au revoir ? 13 00:01:29,864 --> 00:01:32,245 Oui. Seaux. 14 00:01:32,384 --> 00:01:34,906 Les autres sont entrés ici. 15 00:01:41,464 --> 00:01:45,143 Bonjour à nouveau. Où vont les autres ? 16 00:01:45,144 --> 00:01:46,468 Ne devrions-nous pas les suivre ? 17 00:01:46,503 --> 00:01:49,023 Ils les ont emmenés avec eux, on m'a dit attends et ne bouge pas d'ici. 18 00:01:49,047 --> 00:01:50,423 à la fin. les retards. 19 00:01:50,424 --> 00:01:53,263 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Une promenade du dimanche après-midi en Angleterre ? 20 00:01:53,264 --> 00:01:55,252 Suis-moi. 21 00:01:58,344 --> 00:02:00,868 Conservez vos documents personnels à toi tout le temps. 22 00:02:00,903 --> 00:02:04,215 Ne déposez pas les bagages. Ne lâche pas ma main rien de ce que vous considérez comme précieux, 23 00:02:04,250 --> 00:02:06,535 vous ne le reverrez plus jamais. 24 00:02:07,544 --> 00:02:09,804 Votre transport 25 00:02:10,064 --> 00:02:11,423 Mais où allons-nous ? 26 00:02:11,424 --> 00:02:14,183 Hôpital 25A. Pas trop loin du front. 27 00:02:14,184 --> 00:02:16,684 J'espère que vous l'aimerez beaucoup. 28 00:02:53,341 --> 00:02:56,641 Le champ violet. 29 00:02:57,273 --> 00:03:02,623 Sous-titrage : Amos Klein Sous-titres-nouveau. Équipe amos_klein@yahoo. frère 30 00:03:02,923 --> 00:03:07,923 Visitez : www.clan-sudamerica.net Cinéma latino-américain et espagnol. 31 00:03:24,424 --> 00:03:27,927 - J'écrirai à sa mère. - Oui, infirmière en chef. 32 00:03:29,504 --> 00:03:31,829 Le lit du bas, s'il vous plaît. 33 00:03:32,224 --> 00:03:35,224 - Tu peux changer ses bandages ? - Infirmière en chef. 34 00:03:41,464 --> 00:03:43,863 Tu... prends mes bottes. Je veux les bottes. 35 00:03:43,864 --> 00:03:46,264 Pourquoi voulez-vous ces bottes, soldat Molloy ? 36 00:03:47,584 --> 00:03:51,623 Je pars d'ici. Je ne peux pas sortir pieds nus. 37 00:03:51,624 --> 00:03:53,624 J'ai besoin de bottes. Veux-tu apporter mes bottes ? 38 00:03:53,659 --> 00:03:56,030 Je les apporterai sous peu. 39 00:03:59,864 --> 00:04:01,549 Cela ne durera pas jusqu'à la fin de la journée. 40 00:04:01,584 --> 00:04:04,584 J'adorerais si je pouvais avoir un rôle le plus silencieusement possible. 41 00:04:04,608 --> 00:04:06,998 Le prochain vers qui j'irai, c'est lui. 42 00:04:09,424 --> 00:04:12,703 J'ai besoin d'une infirmière expérimentée pour s'occuper de Molloy. 43 00:04:12,704 --> 00:04:14,264 Il y en a d’autres qui en ont besoin. 44 00:04:14,299 --> 00:04:15,979 Les gens qui se sont enrôlés pour de nobles raisons, 45 00:04:16,003 --> 00:04:17,944 pas parce qu'ils croyaient qu'ils peuvent tromper la loi. 46 00:04:17,979 --> 00:04:20,064 Tout le monde mérite la même chose quand je vais mourir, Margaret, 47 00:04:20,099 --> 00:04:21,789 peu importe ce qu'ils ont dit ou fait. 48 00:04:21,824 --> 00:04:24,264 - Je ne sais pas de qui nous pouvons nous passer. - L'aide est en route. 49 00:04:24,288 --> 00:04:27,903 Aide? Des filles avec quelques mois de préparation ? 50 00:04:27,904 --> 00:04:31,804 Nos infirmières le ressentent insulter extrêmement profondément. 51 00:04:37,344 --> 00:04:41,063 Vous savez que les infirmières militaires est-il interdit de se marier ? 52 00:04:41,064 --> 00:04:44,943 N'est-ce pas tout simplement terrible ? C'est comme être un moine ! 53 00:04:44,944 --> 00:04:49,524 Est-ce que l'un de vous deux a des amis ou des fiancés en uniforme kaki ? 54 00:04:50,864 --> 00:04:53,183 Vous êtes très audacieux. 55 00:04:53,184 --> 00:04:54,704 - Est-il possible d'en avoir un pour moi aussi ? - Flore ! 56 00:04:54,728 --> 00:04:58,183 Toutes les actrices le font. Il y a des photos dans les magazines. 57 00:04:58,184 --> 00:05:00,653 Vous n'êtes pas une actrice. 58 00:05:01,144 --> 00:05:03,973 C'est juste que... ça fait une certaine impression. 59 00:05:18,824 --> 00:05:21,263 Détachement d'aide bénévole. 60 00:05:21,264 --> 00:05:23,343 Je pense que c'est une superbe idée. 61 00:05:23,344 --> 00:05:26,268 des jeunes femmes impressionnables, nouvellement arrivé dans un endroit étrange, 62 00:05:26,303 --> 00:05:27,649 qui s'égare obligé de demander au beau capitaine 63 00:05:27,650 --> 00:05:29,224 où est la place de chaque chose. 64 00:05:29,259 --> 00:05:33,363 - Je ferai en sorte de leur dire. - Vous n'êtes pas attirant. Je suis beau. 65 00:05:34,904 --> 00:05:37,345 Vous êtes fou. 66 00:05:40,824 --> 00:05:43,327 Je veux un rapport complet ! 67 00:05:58,944 --> 00:06:00,851 Merci. 68 00:06:20,184 --> 00:06:22,952 Pas avant que ce soit vérifié, monsieur. 69 00:06:24,064 --> 00:06:28,663 Une machine à écrire portative Royal No. 10 avec 5 voies. 70 00:06:28,664 --> 00:06:32,943 Compté et vérifié par moi, monsieur Capitaine Gillan. Moi, le chef de l'Intendenza, monsieur. 71 00:06:32,944 --> 00:06:35,771 Et je te le remettrai au bon moment, monsieur. 72 00:06:41,624 --> 00:06:44,124 enfin ici. 73 00:06:44,864 --> 00:06:47,343 Je suis l'infirmière surveillante Quayle. Hein? 74 00:06:47,344 --> 00:06:50,304 Allons vous installer. Suis-moi. 75 00:07:01,704 --> 00:07:05,984 J'imagine que c'est un peu différent de ce à quoi vous êtes habitué. 76 00:07:15,384 --> 00:07:18,031 J'adore vivre dans un camp. 77 00:07:20,104 --> 00:07:22,503 tu sais ce que nous ferons en premier Infirmière surveillante ? 78 00:07:22,504 --> 00:07:26,023 Sauf que je vais mille fois mieux à certaines choses qu'à d'autres. 79 00:07:26,024 --> 00:07:28,069 Espérons que ce soient les bonnes choses. 80 00:07:28,104 --> 00:07:32,503 Infirmière surveillante, où sont... je... les toilettes ? 81 00:07:32,504 --> 00:07:35,223 Il y a des pots de nuit sous les lits. 82 00:07:35,224 --> 00:07:37,189 S'il vous plaît, dépêchez-vous et changez-vous. 83 00:07:37,224 --> 00:07:40,244 L'infirmière en chef attend de te voir habillé en uniforme. 84 00:08:05,504 --> 00:08:07,447 Merci. 85 00:08:20,144 --> 00:08:22,624 Permission de courir, infirmière en chef ? Accordé. 86 00:08:29,104 --> 00:08:31,744 Bâtard! Bâtard! 87 00:08:34,864 --> 00:08:36,344 Je suis vraiment désolé, infirmière en chef. 88 00:08:36,379 --> 00:08:38,811 Prends-le moi ! 89 00:08:40,704 --> 00:08:43,109 Enlevez-le-lui ! 90 00:08:44,944 --> 00:08:47,983 Ne me mets pas ces conneries en moi, salaud ! 91 00:08:47,984 --> 00:08:50,623 Oh putain ! 92 00:08:50,624 --> 00:08:55,663 Bon sang! Putain! Bon sang! 93 00:08:55,664 --> 00:08:57,984 Je vais la tuer ! 94 00:09:02,904 --> 00:09:04,743 Prends soin de mon père, infirmière. 95 00:09:04,744 --> 00:09:07,184 Thé chaud sucré et une place calme où s'asseoir. 96 00:09:07,219 --> 00:09:09,645 Oui, infirmière en chef. 97 00:09:10,344 --> 00:09:12,583 S'il te plaît, ramène Molloy Au lit, caporal. 98 00:09:12,584 --> 00:09:14,184 Préparez-le pour l'examen. 99 00:09:14,219 --> 00:09:16,531 putain, putain... 100 00:09:19,464 --> 00:09:21,624 Le bruit était-il dû au vin ? Hein? 101 00:09:21,659 --> 00:09:24,143 tu veux venir avec moi 102 00:09:24,144 --> 00:09:26,704 Allez. Allez. 103 00:09:30,064 --> 00:09:32,004 Oui? 104 00:09:34,264 --> 00:09:37,844 Oh! S'il vous plaît, entrez, Prentiss. 105 00:10:15,624 --> 00:10:17,069 Pourquoi aider ? 106 00:10:17,104 --> 00:10:20,284 Je ne sais pas. Mais ça aide. 107 00:10:22,784 --> 00:10:23,869 Je vais le mettre sur la liste. 108 00:10:23,904 --> 00:10:27,063 Je pense que c'est la bonne chose à faire que faire, colonel. 109 00:10:27,064 --> 00:10:29,464 Tu fais peur aux jeunes filles avec l'activité ici ? 110 00:10:29,499 --> 00:10:31,063 Pas encore. 111 00:10:31,064 --> 00:10:32,823 J'espère qu'ils seront bien reçus. 112 00:10:32,824 --> 00:10:35,423 C'est difficile pour mes infirmières. Des filles civiles, dans des pavillons. 113 00:10:35,424 --> 00:10:38,783 Il y a des paires de mains et de pieds supplémentaires Et Dieu sait que nous en avons besoin. 114 00:10:38,784 --> 00:10:41,623 Et je ne veux pas de bêtises de vos infirmières, 115 00:10:41,624 --> 00:10:43,309 cela rendra la vie misérable aux volontaires. 116 00:10:43,344 --> 00:10:47,364 - Nous sommes le visage amical de l'armée. - Bien sûr, colonel. 117 00:10:51,904 --> 00:10:54,050 Infirmière en chef. 118 00:11:08,024 --> 00:11:12,353 Pourquoi as-tu attaqué le Père ? Hein? Il essaie de vous aider. 119 00:11:13,664 --> 00:11:17,423 Ce salaud... me préparait pour le cercueil. 120 00:11:17,424 --> 00:11:19,189 éloigne-le de moi 121 00:11:19,224 --> 00:11:22,124 Je ne veux pas de croix sur la tête... 122 00:11:22,619 --> 00:11:24,946 je ne meurs pas 123 00:11:27,704 --> 00:11:31,063 Je peux m'occuper de lui, infirmière en chef. Pour rester avec lui. Il ne me dérange pas. 124 00:11:31,064 --> 00:11:34,743 C'est le travail d'une infirmière, caporal, Et vous avez d'autres travaux à faire. 125 00:11:34,744 --> 00:11:36,663 - Infirmière en chef... - Faites ce que vous voulez. 126 00:11:36,664 --> 00:11:38,543 Les bénévoles attendent. 127 00:11:38,544 --> 00:11:42,023 Le plus jeune fut immédiatement beaucoup trop familier avec les patients. 128 00:11:42,024 --> 00:11:43,909 On y va ensemble ? 129 00:11:43,944 --> 00:11:46,444 Si vous pensez que je peux être utile. 130 00:11:48,264 --> 00:11:50,264 Marguerite... 131 00:11:52,304 --> 00:11:55,484 La promotion était tout ça pour moi aussi. 132 00:11:57,464 --> 00:12:00,392 C'était bien d'être à toi... 133 00:12:00,807 --> 00:12:03,616 Et il n'aurait pas pu être plus fier. 134 00:12:05,824 --> 00:12:08,423 Mon protégé. 135 00:12:08,424 --> 00:12:11,263 Et je sais que tu te lèveras dans la mesure des besoins. 136 00:12:11,264 --> 00:12:14,104 Donne-nous à tous confiance Dans ta façon de conduire 137 00:12:14,139 --> 00:12:17,424 Et montre à ces filles ce qu'on attend d'eux. 138 00:12:41,184 --> 00:12:43,527 Repose en paix, Prentiss. 139 00:12:49,064 --> 00:12:51,423 Billet de rapatriement vers l'Angleterre. 140 00:12:51,424 --> 00:12:55,064 Je ne sais pas combien de temps ils lui donneront, mais je te renvoie chez toi. 141 00:13:03,064 --> 00:13:05,391 Oh, allez... allez, allez. 142 00:13:13,464 --> 00:13:15,269 qu'est-ce que c'est 143 00:13:15,304 --> 00:13:18,503 C'est un gâteau, infirmière en chef. Un gâteau aux fruits. 144 00:13:18,504 --> 00:13:23,863 Mme Bartlett, elle, c'est notre cuisinière, elle l'a fait. Fait de merveilleux gâteaux. 145 00:13:23,864 --> 00:13:26,204 Voudriez-vous une tranche? 146 00:13:26,984 --> 00:13:29,284 pose-le 147 00:13:38,304 --> 00:13:40,942 - Flora Marshall. - Oui, infirmière en chef. 148 00:13:40,944 --> 00:13:43,023 - Rosalie Berwick. - Oui, infirmière en chef. 149 00:13:43,024 --> 00:13:46,468 - Katherine Trevelyan. - Infirmière en chef. 150 00:13:46,503 --> 00:13:49,003 On suppose que vous avez 4 ans. Où est Joan Livesey? 151 00:13:49,024 --> 00:13:51,463 Nous n'étions que trois là-bas réunion, infirmière en chef. 152 00:13:51,464 --> 00:13:54,923 Donc Miss Livesey va arriver si et quand il en a envie. 153 00:13:55,024 --> 00:13:57,109 Marshall, quel âge as-tu ? 154 00:13:57,144 --> 00:13:59,703 - Oh, j'ai presque 24 ans, infirmière en chef. - Non, ce n'est pas le cas. 155 00:13:59,704 --> 00:14:03,623 Oui, je l'ai fait. Sauf que j'ai l'air très jeune pour mon âge. Je l'ai toujours montré. 156 00:14:03,624 --> 00:14:06,944 Y compris quand j'étais enfant J'avais l'air très petit pour mon âge. 157 00:14:08,704 --> 00:14:09,949 Tu t'es donné du parfum. 158 00:14:09,984 --> 00:14:12,992 Je ne l'ai pas fait, infirmière en chef. C'est juste de l'eau de rose. 159 00:14:16,504 --> 00:14:19,863 On ne t'a pas enseigné les règles à ce sujet au contenu et au comportement ? 160 00:14:19,864 --> 00:14:22,464 - Oui, infirmière en chef, bien sûr. - mais tu ne penses pas que cela s'applique à toi aussi ? 161 00:14:22,499 --> 00:14:24,259 Non, infirmière en chef, bien sûr, cela s'applique à nous. 162 00:14:24,283 --> 00:14:26,149 Je parle à Marshall. 163 00:14:26,184 --> 00:14:28,791 Bien sûr, cela s'applique à nous, infirmière en chef. 164 00:14:29,024 --> 00:14:31,604 Lavez-le, s'il vous plaît. 165 00:14:47,184 --> 00:14:49,791 Le savon est là pour une raison. 166 00:14:54,424 --> 00:14:58,704 Il a l'air si... sec, infirmière en chef... 167 00:14:58,714 --> 00:15:01,703 Et je suis assez sujet aux irritations. 168 00:15:06,144 --> 00:15:08,309 Les règles sont claires. 169 00:15:08,344 --> 00:15:12,263 Aucun parfum d'aucune sorte, la poudre ou le maquillage sont autorisés. 170 00:15:12,264 --> 00:15:15,263 Pas de bas, bottes, chaussures, ceintures pistaches. Pas de banalités. 171 00:15:15,264 --> 00:15:19,143 Rien de ce qui pourrait être souhaitable, provoquer ou susciter l’intérêt des hommes. 172 00:15:19,144 --> 00:15:21,663 Mais peut-être, Marshall, tu es une jeune femme frivole 173 00:15:21,664 --> 00:15:23,903 et l'intérêt masculin c'est ce que tu veux ? 174 00:15:23,904 --> 00:15:26,471 C'était juste un peu eau de rose, infirmière en chef. 175 00:15:27,304 --> 00:15:33,383 Infirmière en chef, on se comprend tous les règles et nous les respecterons avec sainteté. 176 00:15:33,384 --> 00:15:35,943 Prenons soin des malades du mieux que nous pouvons 177 00:15:35,944 --> 00:15:38,551 c'est ce que nous sommes prêts à faire. 178 00:15:38,624 --> 00:15:41,184 J'en serai le juge. 179 00:15:49,664 --> 00:15:51,852 Cela nous donnera une bifurcation sur la route. 180 00:15:54,024 --> 00:15:57,903 Un lit bien fait est essentiel pour un hôpital bien géré. 181 00:15:57,904 --> 00:16:01,604 Infirmière superviseure Quayle vous montre exactement comment cela doit être fait. 182 00:16:07,384 --> 00:16:10,524 et maintenant toi. Vous disposez de deux minutes. 183 00:16:24,064 --> 00:16:26,864 je suis plus qu'heureux laisse-moi m'en occuper. 184 00:16:27,664 --> 00:16:31,884 Comme je l'ai dit, C'est moi qui jugerai. 185 00:16:38,104 --> 00:16:40,372 Allez, les filles. 186 00:16:48,584 --> 00:16:51,164 Allez, avec un champignon, c'est tout ! 187 00:16:53,784 --> 00:16:55,829 5, 4... Directement sur la couverture ! 188 00:16:55,864 --> 00:16:58,703 - C'est ça. Mettez tout en dessous ! - 3, 2... 189 00:16:58,704 --> 00:17:00,976 - Allez, vite. Continue! - 1. 190 00:17:01,011 --> 00:17:03,249 - C'est fait maintenant ! - Le temps s'est écoulé. 191 00:17:18,324 --> 00:17:20,768 - Votre uniforme n'est pas correct, Marshall. - Bon Dieu. 192 00:17:20,803 --> 00:17:23,730 Berwick et Trevelyan, tu les feras tous les lits dans les 3 tentes suivantes. 193 00:17:23,765 --> 00:17:26,049 Je vais vérifier chacun d'eux. 194 00:17:26,084 --> 00:17:28,569 Marshall, tu ne peux pas faire les lits. 195 00:17:28,624 --> 00:17:32,704 Ce n'est pas mon fort, infirmière en chef, mais je suis très doué pour faire des bandages. 196 00:17:32,739 --> 00:17:34,671 Oubliez... 197 00:17:35,504 --> 00:17:38,303 Lady Cavistock en personne j'ai fait l'éloge de mes bandages. 198 00:17:38,304 --> 00:17:42,371 et les pansements et cataplasmes. Si seulement tu pouvais les lire... 199 00:17:48,064 --> 00:17:51,063 Et qui est Lady Cavistock Comment peut-il être un si grand expert ? 200 00:17:51,064 --> 00:17:53,384 Oh, tu conduis Association des femmes de Worthing. 201 00:17:53,419 --> 00:17:55,423 Et avec qui as-tu pratiqué ? avec le pansement ? 202 00:17:55,424 --> 00:17:58,983 Sur Cerceta�i. Mieux encore, n'importe qui permet. Même sur Téticu', de temps en temps. 203 00:17:58,984 --> 00:18:02,743 Je suis vraiment très bon. J'excelle. 204 00:18:02,744 --> 00:18:07,063 Lady Cavistock le dit. Veuillez lire la recommandation. 205 00:18:07,064 --> 00:18:09,504 Viens avec moi, Marshall. 206 00:18:12,104 --> 00:18:14,664 Continuez votre travail. 207 00:18:20,224 --> 00:18:22,388 Monsieur... pourriez-vous me donner un moment ? 208 00:18:22,423 --> 00:18:25,063 Ah, infirmière… surintendant Quayle. Je voulais te parler. 209 00:18:25,087 --> 00:18:28,023 Je sais que tu t'y attendais être infirmière en chef. 210 00:18:28,024 --> 00:18:31,183 Tu sais combien je t'apprécie l'expérience dans les pavillons et 211 00:18:31,184 --> 00:18:34,604 Je voulais y rester où tu fais tant de bien. 212 00:18:36,544 --> 00:18:40,583 Colonel... merci pour le compliment. 213 00:18:40,584 --> 00:18:43,484 Et parce que vous m'avez clarifié cela. 214 00:18:45,064 --> 00:18:48,584 Toute décision de votre part est heureuse mon plein soutien. 215 00:19:12,784 --> 00:19:15,564 Bouilli, séché, frit. 216 00:19:16,224 --> 00:19:19,724 Puisque tu excelles aux bandages et pansements. 217 00:19:31,264 --> 00:19:34,784 - Le colonel Purbright est là. - Oh, mon Dieu. 218 00:19:40,544 --> 00:19:42,524 M. 219 00:19:44,684 --> 00:19:47,488 - Alors tout est prêt. - Comme vous pouvez le voir. 220 00:19:47,523 --> 00:19:49,564 Eh bien, ne les laissez pas se relâcher. Si je peux pour aller tirer avec le pistolet, 221 00:19:49,599 --> 00:19:50,829 puis je reviens avec eux. 222 00:19:50,864 --> 00:19:53,343 L'infirmière en chef Carter. Comment vous adaptez-vous à votre nouvel emploi ? 223 00:19:53,344 --> 00:19:54,509 Très bien. Merci, monsieur. 224 00:19:54,544 --> 00:19:57,103 Je pensais que tu aurais choisi l'autre. 225 00:19:57,104 --> 00:20:00,023 Qu'est-ce qui se passe avec cette odeur ? 226 00:20:00,024 --> 00:20:03,343 Oh, je suis... Le baume de Sloan. J'ai attrapé un rhume. 227 00:20:03,344 --> 00:20:05,884 Eh bien, ne me le donne pas non plus. 228 00:20:23,624 --> 00:20:27,463 Est-ce que ça s'appelle court d'une manière ou d'une autre ? 229 00:20:27,464 --> 00:20:28,943 Kate ? Kathy ? 230 00:20:28,944 --> 00:20:30,583 Pas. 231 00:20:30,584 --> 00:20:33,143 Eh bien, Katherine. 232 00:20:33,144 --> 00:20:36,144 J'ai l'impression que j'ai besoin de te parler à propos de quelque chose d'assez important. 233 00:20:36,179 --> 00:20:38,790 peux-tu revenir s'il te plaît 234 00:20:42,904 --> 00:20:45,571 Les règles existent pour une raison. 235 00:20:46,704 --> 00:20:50,063 Nous sommes venus ici avec tout pour le faire dette et cela ne veut pas dire contester 236 00:20:50,064 --> 00:20:52,863 Et soyons plutôt difficiles faire ce qui nous est demandé. 237 00:20:52,864 --> 00:20:54,503 Ils ne veulent pas de nous ici. 238 00:20:54,504 --> 00:20:59,103 Nous sommes testés. Tout comme Et la Grande-Bretagne est soumise à un test et... 239 00:20:59,104 --> 00:21:01,183 tu es vraiment très égoïste. 240 00:21:01,184 --> 00:21:03,863 Grogne dans ta barbe quand L'infirmière en chef parle, 241 00:21:03,864 --> 00:21:07,484 tu es rebelle et impertinent... 242 00:21:07,584 --> 00:21:10,641 eh bien, cela incombe à nous tous. 243 00:21:11,944 --> 00:21:16,084 Pas seulement sur Flora et moi... mais aussi sur chaque bénévole. 244 00:21:16,984 --> 00:21:20,183 Il ne veut juste pas que tu nous embarrasses tout, n'est-ce pas ? 245 00:21:20,184 --> 00:21:22,520 Dieu nous en préserve. 246 00:21:22,544 --> 00:21:24,990 Je savais que tu serais raisonnable. 247 00:21:26,024 --> 00:21:27,329 Alors faisons la meilleure impression possible 248 00:21:27,330 --> 00:21:29,290 Et oublions cette affaire Et soyons amis. 249 00:21:29,314 --> 00:21:32,303 Je ne suis pas venu ici pour me faire des amis. Et surtout pas avec un hypocrite. 250 00:21:32,304 --> 00:21:33,783 Je ne suis pas un hypocrite. 251 00:21:33,784 --> 00:21:37,623 Quel âge as-tu? 30 ? Fille célibataire gênante. 252 00:21:37,624 --> 00:21:41,703 Une nuisance, un fardeau à porter. Cela gêne et accumule la poussière. 253 00:21:41,704 --> 00:21:44,223 Mais merci Christ pour la guerre. 254 00:21:44,224 --> 00:21:45,943 Enfin quelque chose à faire. 255 00:21:45,978 --> 00:21:47,509 Un but. Un sens. 256 00:21:47,544 --> 00:21:50,604 Vous n'êtes pas devenu bénévole par sens du devoir. 257 00:21:52,464 --> 00:21:55,144 Vous vous êtes porté volontaire pour vous échapper. 258 00:22:35,424 --> 00:22:38,804 En as-tu un de plus, infirmiero ? Mes couilles fuient. 259 00:23:23,364 --> 00:23:24,949 C'est une chose très triste 260 00:23:24,984 --> 00:23:27,944 quand le coeur d'un homme bat avec une telle passion pour une voiture. 261 00:23:27,979 --> 00:23:30,263 Vous êtes jaloux parce que vous n'en avez pas. 262 00:23:30,264 --> 00:23:33,832 Oui, parce que la chose dont je rêvais C'est toujours une machine à écrire. 263 00:23:34,384 --> 00:23:38,303 Est-ce que l'un d'entre eux était mignon ? Des bénévoles. Allez! 264 00:23:38,304 --> 00:23:41,484 - Dis-moi, à quoi ressemblent-ils ? - Je n'ai pas remarqué. 265 00:23:42,624 --> 00:23:46,183 J'ai perdu espoir en toi, Tom. Vous êtes pour moi une amère déception. 266 00:23:46,184 --> 00:23:49,023 Oh, en parlant d'amères déceptions, désespoir 267 00:23:49,024 --> 00:23:51,903 Et autres inconvénients - Alerte de l'état-major. 268 00:23:51,904 --> 00:23:55,343 La cuillerée de Purbright exigeait impérieusement notre présence en grand uniforme. 269 00:23:55,344 --> 00:23:58,124 - Je suis occupé. - Exactement. 270 00:24:00,284 --> 00:24:03,324 Laisser mijoter dans le jus de la bagatelle école privée qu'il a fréquentée. 271 00:24:03,348 --> 00:24:04,970 Nous sommes chirurgiens... 272 00:24:05,005 --> 00:24:08,205 Et personne ne claque des doigts En signe de commandement envers nous. 273 00:24:12,224 --> 00:24:16,063 C'est ridicule. Comment tout le monde peut-il Savait-il qu'il souffrait de maladies vénériennes ? 274 00:24:16,064 --> 00:24:17,543 Pouvez-vous en être sûr ? 275 00:24:17,544 --> 00:24:18,823 Oui, nous en sommes sûrs. 276 00:24:18,824 --> 00:24:21,783 Eh bien, les symptômes sont fabriqués. 277 00:24:21,784 --> 00:24:24,943 Les ulcères sont simulés, aiguilles immergées dans de la paraffine 278 00:24:24,944 --> 00:24:27,103 appliqué au camarade pour lui donner un coup de fouet. 279 00:24:27,104 --> 00:24:29,824 Au quartier général, on l'entendit jusqu'à et lait concentré utilisé 280 00:24:29,859 --> 00:24:32,544 dans le but de simuler des sécrétions purulentes. 281 00:24:33,144 --> 00:24:35,444 Je suis désolé, tu trouves ça drôle ? 282 00:24:36,184 --> 00:24:38,943 Quel gaspillage de ressources, monsieur. 283 00:24:38,944 --> 00:24:41,303 Mon équipe connaît la différence entre le lait concentré 284 00:24:41,304 --> 00:24:43,643 Et une authentique présence de syphilis. 285 00:24:43,644 --> 00:24:46,123 Tu ne peux pas tous les avoir Merde de syphilis ! 286 00:24:46,424 --> 00:24:49,303 Que faites-vous de ces cas-là ? qu'est-ce qui n'est pas réel ? 287 00:24:49,304 --> 00:24:52,325 - Eh bien, ils retournent au front. - Bien. Un rapport leur sera rédigé ultérieurement. 288 00:24:52,360 --> 00:24:55,600 Et ceux qui ont réussi à se faufiler sera reversé au paiement de la moitié du solde, 289 00:24:55,635 --> 00:24:58,075 et leurs familles seront informées pour cette raison. 290 00:24:58,077 --> 00:25:00,944 Tout le monde, moins le colonel Et l'infirmière en chef, je peux y aller. 291 00:25:03,704 --> 00:25:06,784 Je veux revoir tous les cas votre rapatriement en Angleterre. 292 00:25:52,904 --> 00:25:55,783 Vous n'êtes pas autorisé à être présent dans les pavillons. 293 00:25:55,784 --> 00:25:58,424 Mais il y a... pas d'orteils... 294 00:26:14,544 --> 00:26:17,263 Ne courez pas en uniforme. Je vais te punir sévèrement. 295 00:26:17,298 --> 00:26:18,829 Qu'y a-t-il là-dedans ? 296 00:26:18,864 --> 00:26:23,023 Doigts. Trois doigts. Ils sont tombés d'un pansement. 297 00:26:23,024 --> 00:26:25,583 Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ? Faut-il les tremper dans du thé ? 298 00:26:25,584 --> 00:26:28,143 Non, je vais lui demander L'infirmière sait quoi en faire. 299 00:26:28,144 --> 00:26:30,484 Non, vous ne le ferez pas. 300 00:26:30,585 --> 00:26:32,385 Viens avec moi. 301 00:26:32,464 --> 00:26:34,224 La plupart sont des gens avec des membres amputés. 302 00:26:34,225 --> 00:26:35,606 Merci, je peux le lire. 303 00:26:35,607 --> 00:26:37,063 Un tympan cassé ? 304 00:26:37,064 --> 00:26:39,143 Cela affecte l’équilibre d’une personne. 305 00:26:39,144 --> 00:26:41,983 D'accord, nous le garderons ici pendant une semaine. Après, nous le renverrons. 306 00:26:41,984 --> 00:26:44,303 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur : une semaine ne suffit pas. 307 00:26:44,304 --> 00:26:48,543 Que dites-vous de cette blague ? Prentiss. Aucun détail sur d'éventuelles blessures. 308 00:26:48,544 --> 00:26:53,303 Ses jambes sont intactes. Et ses tympans sont en excellent état. 309 00:26:53,304 --> 00:26:56,483 - Pourquoi le renvoyez-vous chez lui ? - Dommages neurologiques. 310 00:26:56,518 --> 00:26:59,662 - Nerveux? - Le bruit soudain, les mouvements brusques, 311 00:26:59,664 --> 00:27:02,903 tout facteur perturbateur le déclenche paroxysmes, convulsions... 312 00:27:02,904 --> 00:27:04,988 - Une hystérique. - Non, il... 313 00:27:05,023 --> 00:27:09,743 - Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je ne sais pas et je ne sais pas comment le traiter. 314 00:27:10,384 --> 00:27:13,263 Il est dit ici que tu les as découverts que la musique aide. 315 00:27:13,264 --> 00:27:15,703 Oui. Je ne sais pas pourquoi, mais je l'aide. 316 00:27:15,704 --> 00:27:17,923 J'ai quelques disques pour mon gramophone 317 00:27:17,924 --> 00:27:20,823 Et par hasard, l'infirmière en chef Et j'ai découvert que 318 00:27:20,824 --> 00:27:23,703 si Prentiss les écoute, quelque chose est libéré 319 00:27:23,704 --> 00:27:27,124 Et il était capable de pleurer de cette façon éviter les convulsions et les convulsions. 320 00:27:30,944 --> 00:27:32,744 Alors, donne-moi la permission permettez-moi d'être clair à ce sujet. 321 00:27:32,768 --> 00:27:35,864 Il est jeune, vigoureux, pas de blessure physique, il n'y a aucune raison médicale 322 00:27:35,899 --> 00:27:40,063 pour ces crises Et il pleure quand il écoute de la musique. 323 00:27:40,064 --> 00:27:42,464 La préfecture m'appelle de lui, 324 00:27:42,499 --> 00:27:45,364 - Cela me semble lâche. - Certainement pas. 325 00:27:45,624 --> 00:27:49,804 Eh bien, voyons comment il se présente. Courez et amenez-le ici. 326 00:27:56,944 --> 00:27:59,943 Quand j'ai besoin des avis Je vais demander aux infirmières en chef. 327 00:27:59,944 --> 00:28:02,642 Faites attention à être bref. 328 00:28:05,624 --> 00:28:08,784 Caporal Prentiss, tu veux venir avec moi s'il te plaît ? 329 00:28:17,224 --> 00:28:19,710 Profitez du jeu. 330 00:28:23,864 --> 00:28:26,223 Alors, rentrons chez nous, Prentiss. 331 00:28:26,224 --> 00:28:28,184 M. 332 00:28:30,864 --> 00:28:33,387 Lésions neurologiques. 333 00:28:33,904 --> 00:28:35,844 M. 334 00:28:38,304 --> 00:28:41,464 Faites-moi une faveur et tendez les mains, sois un bon garçon 335 00:28:49,944 --> 00:28:52,764 Faites quelques pas en ligne droite. 336 00:29:05,304 --> 00:29:08,044 Oh! Regardez ça. 337 00:29:10,304 --> 00:29:12,783 Neuve-Chapelle. Avez-vous perdu beaucoup d'amis ? 338 00:29:12,784 --> 00:29:14,943 M. 339 00:29:14,944 --> 00:29:18,063 - Des moments difficiles pour tout le monde. - Monsieur. 340 00:29:24,544 --> 00:29:26,964 Êtes-vous un grincheux, Prentiss ? 341 00:29:28,304 --> 00:29:30,303 - Non, monsieur. - Etes-vous un la� ? 342 00:29:30,304 --> 00:29:31,543 Non, monsieur. 343 00:29:31,544 --> 00:29:33,014 Vous êtes au courant du châtiment pour lâcheté ? 344 00:29:33,015 --> 00:29:34,183 Oui Monsieur. 345 00:29:34,218 --> 00:29:36,723 Es-tu gay, Prentiss ? 346 00:29:37,124 --> 00:29:38,309 Non, monsieur. 347 00:29:38,344 --> 00:29:40,703 Alors, si vous n'êtes pas un chiulangiu Et tu n'es pas un lâche 348 00:29:40,704 --> 00:29:44,724 Et tu n'es pas gay... tu dois être un soldat. 349 00:29:45,824 --> 00:29:47,143 M. 350 00:29:47,144 --> 00:29:49,504 Bon homme, Prentiss. La bonne réponse. 351 00:29:55,264 --> 00:29:57,063 Monsieur... 352 00:29:57,064 --> 00:30:00,583 Vous pouvez retourner au front et rejoindre encore une fois à votre régiment. 353 00:30:00,584 --> 00:30:03,044 Vous êtes libre. 354 00:30:07,064 --> 00:30:10,144 Le tuer la secouait encore pour cette médaille, hein ? 355 00:30:11,424 --> 00:30:14,171 Rendez le pays fier de vous. 356 00:30:26,144 --> 00:30:29,223 - Il a besoin de repos. - Il s'est reposé ! 357 00:30:29,224 --> 00:30:33,463 Vous pensez que l'ennemi envoie ses hommes à la maison parce qu'ils sont fatigués ? 358 00:30:33,464 --> 00:30:36,624 Il faut avoir des gens au front ou nous perdrons. 359 00:30:39,384 --> 00:30:41,944 C'est vraiment aussi simple que cela. 360 00:30:45,304 --> 00:30:47,831 Les petits pains sont placés ici à l'intérieur. 361 00:30:47,864 --> 00:30:49,223 Les boucles ? 362 00:30:49,224 --> 00:30:51,441 Grosses pièces : jambes, bras. Petits morceaux : 363 00:30:51,476 --> 00:30:53,649 mains, pieds, orteils, les orteils, 364 00:30:53,684 --> 00:30:57,703 oreilles parfois. Il y a toujours des morceaux, Et tout est mis ici à l'intérieur. 365 00:30:57,704 --> 00:31:00,503 Mais à qui sont-ils ? 366 00:31:00,504 --> 00:31:04,604 Eh bien, on ne va rien dire ? Une prière ou...? 367 00:31:05,224 --> 00:31:08,443 Ils sont pourris. Cela ne sert à rien ils ne servent pas d'ornement. 368 00:31:08,478 --> 00:31:11,663 Jetez-les dedans et revenez que faisais-tu Repejor. 369 00:31:11,664 --> 00:31:13,732 Allez. 370 00:31:26,024 --> 00:31:27,984 Nous sommes les bienvenus. 371 00:31:28,812 --> 00:31:31,312 Maintenant vous savez quoi faire. 372 00:31:35,584 --> 00:31:38,224 Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez, n'est-ce pas ? 373 00:31:40,464 --> 00:31:43,843 - Tu t'y habitueras. - et si je ne le fais pas ? 374 00:31:43,864 --> 00:31:45,223 Alors tu ne le feras pas. 375 00:31:45,224 --> 00:31:48,664 Mais personne n'a le temps de te tromper pour s'en remettre. 376 00:32:04,704 --> 00:32:06,343 Vous avez désobéi à un ordre. 377 00:32:06,344 --> 00:32:08,903 On lui a dit de faire les lits dans le nouveau pavillon de tentes. 378 00:32:08,904 --> 00:32:11,704 J'avais besoin d'air frais. 379 00:32:14,224 --> 00:32:16,243 Vous avez désobéi... à un ordre. 380 00:32:16,244 --> 00:32:18,390 Pour un instant, oui. 381 00:32:18,425 --> 00:32:20,670 Mais le soldat m'a demandé une cigarette. 382 00:32:21,104 --> 00:32:23,323 Tu aurais dû leur demander une infirmière pour l'aider 383 00:32:23,358 --> 00:32:25,543 et reviens immédiatement à la tâche qui lui a été confiée. 384 00:32:25,544 --> 00:32:27,703 Je pensais que c'était plus important pour aider le soldat. 385 00:32:27,704 --> 00:32:30,463 Tu penses que c'était plus important que la commande reçue de ma part ? 386 00:32:30,464 --> 00:32:32,189 Oui, infirmière en chef, je le pensais. 387 00:32:32,224 --> 00:32:35,744 Ensuite tu seras sanctionné De la manière la plus dure avec un peu��. 388 00:32:38,584 --> 00:32:41,223 Parce que j'ai aidé un homme pour fumer une cigarette ? 389 00:32:41,224 --> 00:32:43,824 Il a demandé mon aide, c'était censé que je dois lui tourner le dos ? 390 00:32:43,848 --> 00:32:45,663 Pourquoi êtes-vous ici, Dr Trevelyan ? 391 00:32:45,664 --> 00:32:48,743 Vous semblez incapable de respecter ceux-là plus simple des règles nécessaires. 392 00:32:48,744 --> 00:32:52,832 Il fallait être autant vindicatif avec Miss Marshall ? 393 00:32:53,304 --> 00:32:58,488 L'humilier d'une manière aussi publique ? Est-ce que cela fait aussi partie des règles ? 394 00:32:58,523 --> 00:33:02,435 Ou plutôt il s'agissait de lui montrer ce que pouvez-vous infirmière Quayle ? 395 00:33:12,744 --> 00:33:17,543 Votre ordre de départ, Dr Trevelyan. Vous ne m'êtes d'aucune utilité. 396 00:33:17,544 --> 00:33:19,824 Le convoi repart avec les valises des militaires retour en Angleterre à 8h00, 397 00:33:19,859 --> 00:33:22,259 tu partiras avec eux. Maintenant, disparais de mes yeux. 398 00:33:22,260 --> 00:33:24,473 Avec plaisir. 399 00:34:17,204 --> 00:34:19,669 Demandez à l'une des infirmières de vous guider vers la buanderie, 400 00:34:19,704 --> 00:34:23,223 dis-leur que tu es sous mes ordres et que tu dois frotter le pot tous les soirs 401 00:34:23,224 --> 00:34:25,924 - jusqu'à ce qu'il brille. - Oui, infirmière en chef. 402 00:34:35,274 --> 00:34:37,318 Je reviendrai dès que possible. 403 00:34:37,353 --> 00:34:39,468 Continuez à les consulter condition régulièrement. 404 00:34:39,503 --> 00:34:41,703 Je ne veux pas en faire partie aucune douleur à la fin. 405 00:34:41,727 --> 00:34:44,052 Oui, infirmière en chef. 406 00:35:01,984 --> 00:35:04,490 Infirmière? Je perds du sang ! 407 00:35:06,584 --> 00:35:09,943 Infirmière! Nous avons une hémorragie ici. 408 00:35:09,944 --> 00:35:13,031 très lentement nous ne voulons pas qu'il se vide de son sang. 409 00:35:41,384 --> 00:35:43,811 J'en ai un autre pour l'Angleterre. 410 00:35:44,944 --> 00:35:47,164 C'est ça. Aller. 411 00:35:51,664 --> 00:35:54,164 Espèces de salauds. 412 00:36:21,624 --> 00:36:24,154 Saignement. Tu es nécessaire au pavillon des opérations, monsieur. 413 00:36:24,189 --> 00:36:26,709 Venez avec moi, infirmière surveillante. Une affaire urgente. 414 00:36:29,664 --> 00:36:32,544 Le convoi vers l'Angleterre il est sur le point de partir. 415 00:36:35,064 --> 00:36:39,904 Je veux que tu trouves le caporal Prentiss... et donne-lui ça. 416 00:36:41,424 --> 00:36:43,983 je pensais que c'était annulé l'ordre de rapatriement, monsieur. 417 00:36:43,984 --> 00:36:46,504 Au diable mon hôpital ! 418 00:36:47,744 --> 00:36:50,883 Je veux Prentiss dans ce convoi. Alors s'il vous plaît, dépêchez-vous. 419 00:36:50,918 --> 00:36:53,183 Bien sûr, monsieur. 420 00:37:22,344 --> 00:37:24,143 Rosalie ? 421 00:37:24,144 --> 00:37:27,783 Rosalie, je suis sur le point de partir, Mais je dois d'abord lui dire quelque chose. 422 00:37:27,784 --> 00:37:30,604 Oh! Désolé, je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 423 00:37:34,624 --> 00:37:38,103 Essayez juste de vous échapper... 424 00:37:38,104 --> 00:37:39,863 souffler un seul mot... 425 00:37:39,864 --> 00:37:42,343 Je vais égorger sa pute. 426 00:37:42,345 --> 00:37:44,589 Je l'ai déjà fait. 427 00:37:44,590 --> 00:37:48,659 je le referais comme si ça ne voulait rien dire. 428 00:37:50,264 --> 00:37:51,762 Rien de mieux qu'un homme exubérant 429 00:37:51,763 --> 00:37:54,524 pour animer un après-midi sombre, hein, floconneux ? 430 00:38:02,864 --> 00:38:04,223 Merde. 431 00:38:04,224 --> 00:38:06,364 que veux-tu 432 00:38:10,544 --> 00:38:12,544 Tu me garderas en vie. 433 00:38:12,579 --> 00:38:14,524 Molly ? 434 00:38:22,744 --> 00:38:24,644 Molly ? 435 00:38:32,744 --> 00:38:35,423 Molly ? es-tu 436 00:38:35,424 --> 00:38:41,223 Vous êtes recherché. Ce sont eux qui je peux t'aider, je ne peux pas. 437 00:38:41,224 --> 00:38:43,983 Non, ils me diront où je suis. 438 00:38:43,984 --> 00:38:45,264 OMS? 439 00:38:46,664 --> 00:38:48,703 Il me veut. 440 00:38:48,704 --> 00:38:53,463 C'est pourquoi j'ai besoin de toi... pour m'aider à endurer. 441 00:38:53,464 --> 00:38:56,063 Il vient après moi. toutes les choses que j'ai faites 442 00:38:56,064 --> 00:38:58,064 arrive 443 00:39:00,784 --> 00:39:03,104 Quelque chose sort de ma bouche. 444 00:39:05,104 --> 00:39:07,364 supprimez-le. 445 00:39:14,464 --> 00:39:16,384 montre-moi 446 00:39:17,144 --> 00:39:20,303 putain Tu as dit que tu me tuerais ! 447 00:39:20,304 --> 00:39:22,743 Non, je ne l'ai pas dit ! Je n'ai pas dit ! Non, je... 448 00:39:22,744 --> 00:39:25,623 Ils le peuvent, ils le peuvent ! Vous l'avez dit, mais je ne peux pas. 449 00:39:25,624 --> 00:39:28,743 Je t'emmènerai avec moi ! Eti o nenorocit� mincinoas�. 450 00:39:28,744 --> 00:39:30,964 Je n'ai plus rien à perdre ! 451 00:39:31,504 --> 00:39:35,989 Eh bien, laisse tomber, alors. Ça s'arrête continuez à en parler et faites-le. 452 00:39:39,264 --> 00:39:43,311 Je n'ai plus rien à perdre non plus alors, laisse tomber. 453 00:39:45,144 --> 00:39:47,684 Qu'est-ce que tu attends ? 454 00:39:48,504 --> 00:39:50,903 Pas. Pas... 455 00:39:50,904 --> 00:39:54,863 Tu devrais me supplier d'épargner sa vie. Allez, je t'en supplie. 456 00:39:54,864 --> 00:39:58,964 - Je vous en prie. Suppliez-moi d'épargner sa vie ! - Je ne te demanderai rien. 457 00:40:31,424 --> 00:40:33,964 Je suis en train de mourir. 458 00:40:41,024 --> 00:40:43,524 Je ne te quitterai pas. 459 00:40:45,944 --> 00:40:48,484 Je resterai avec toi. 460 00:40:51,624 --> 00:40:54,364 Allez, on va te coucher. 461 00:41:33,024 --> 00:41:35,903 Le convoi pour l'Angleterre vient ce qui reste, infirmière en chef. 462 00:41:36,104 --> 00:41:38,144 Merci. 463 00:42:11,744 --> 00:42:13,824 - Le convoi est parti, pourquoi n'y es-tu pas ? - ��h. 464 00:42:13,859 --> 00:42:15,269 qui est là 465 00:42:15,304 --> 00:42:18,544 Personne à craindre. ��� hein... 466 00:42:24,224 --> 00:42:25,974 De la bouche. 467 00:42:26,009 --> 00:42:27,724 Deux minutes. 468 00:43:12,544 --> 00:43:15,064 Quand je l'ai tuée... 469 00:43:17,824 --> 00:43:20,564 ce n’était pas délibéré. 470 00:43:25,024 --> 00:43:27,550 Vas-tu lui dire ? 471 00:43:28,584 --> 00:43:31,384 Dis-lui que je ne voulais pas le faire. 472 00:43:35,784 --> 00:43:38,384 Dis-lui que je suis désolé. 473 00:43:38,824 --> 00:43:41,484 Bien sûr, je lui dirai. 474 00:44:25,624 --> 00:44:28,410 Il ne m'a fait aucun mal. 475 00:44:36,104 --> 00:44:41,103 Vous le trouverez dans son registre de paiement l'adresse de sa mère à Aberdeen. 476 00:44:41,104 --> 00:44:45,663 Puisque c'est toi qui as pris soin de lui, Quand écriras-tu à Mme Molloy. 477 00:44:45,664 --> 00:44:49,832 Tu lui dirais que ton fils est mort sans souffrance et sans douleur. 478 00:44:51,784 --> 00:44:54,664 On dit toujours aux familles que la mort était dépourvue de souffrance 479 00:44:54,688 --> 00:44:56,952 Et sans douleur, même quand ce n'est pas comme ça. 480 00:44:57,304 --> 00:44:59,863 Cette règle est assez raisonnable pour toi ? 481 00:44:59,864 --> 00:45:02,292 Oui, infirmière en chef. 482 00:45:07,783 --> 00:45:09,469 Quel était le problème dans son cas ? 483 00:45:09,504 --> 00:45:13,344 Gangrène causée par les gaz. Foie et poumons. 484 00:45:14,184 --> 00:45:18,304 Comment a-t-il eu la force de se lever du lit est quelque chose qui me dépasse. 485 00:45:21,944 --> 00:45:24,669 Vous avez désobéi à un autre ordre. 486 00:45:27,984 --> 00:45:30,984 Je pensais que c'était ça c'était plus important... 487 00:45:31,468 --> 00:45:33,857 Infirmière en chef. 488 00:45:35,204 --> 00:45:37,224 Il faudra le préparer pour les funérailles. 489 00:45:37,259 --> 00:45:39,069 J'ai été formé pour le faire. 490 00:45:39,104 --> 00:45:42,284 J'enverrai quelqu'un pour m'en assurer que tu le fais bien. 491 00:45:44,944 --> 00:45:48,944 Et aussi ne jamais en parler les dernières paroles d'un mourant. 492 00:45:49,184 --> 00:45:51,984 Peu importe ce qu'il avoue. 493 00:45:54,584 --> 00:45:57,104 Tout restera ici. 494 00:45:59,744 --> 00:46:02,504 La probation, Trevelyan. 495 00:46:02,505 --> 00:46:05,418 Je ne serai plus aussi indulgent. 496 00:46:07,285 --> 00:46:09,672 Infirmière en chef. 497 00:46:19,984 --> 00:46:22,269 - Enlevez tout le linge du lit. - Oui, infirmière en chef. 498 00:46:22,304 --> 00:46:25,463 Le corps du soldat Molloy repose sous la tente du nouveau pavillon. 499 00:46:25,464 --> 00:46:29,552 Caporal Foley, vous assisterez le volontaire avec sa préparation pour les funérailles. 500 00:46:30,664 --> 00:46:33,051 Il avait ces choses. 501 00:46:33,744 --> 00:46:36,291 Tout aurait pu être très différent. 502 00:46:58,064 --> 00:47:00,510 Merci, infirmière en chef. 503 00:47:11,864 --> 00:47:13,664 Votre uniforme n'est pas le bon. 504 00:47:13,699 --> 00:47:16,124 Désolé, infirmière en chef. 505 00:48:59,864 --> 00:49:02,531 Vous m'attendez, monsieur ? 506 00:49:03,104 --> 00:49:05,644 je pense que tu es celui qui m'attend. 507 00:49:05,679 --> 00:49:08,185 Je ne peux pas m'excuser assez pour le retard. 508 00:49:08,220 --> 00:49:11,073 Joan... Livesey. 509 00:49:33,304 --> 00:49:36,171 Alors, comment s'est passé votre premier jour, bénévole ? 510 00:49:38,224 --> 00:49:42,983 Bien joué. Mon estimé collègue ment. Il a dit qu'aucun de vous n'était joli. 511 00:49:42,984 --> 00:49:45,704 Il doit sûrement être aveugle. 512 00:49:47,944 --> 00:49:50,509 Timide. Comme c'est mignon. 513 00:49:51,464 --> 00:49:55,943 Je m'excuse pour mon ami, il... il pense qu'il est beau. 514 00:49:55,944 --> 00:49:57,669 Laissez-la tranquille, Miles. 515 00:49:57,704 --> 00:50:01,267 Tu sais comment ils appellent les filles du détachement d'aide volontaire ? 516 00:50:01,302 --> 00:50:04,831 Des chéris très adorables. Et je pense que cela te va parfaitement. 517 00:50:07,544 --> 00:50:10,203 Papa m'a donné quelques conseils sur les femmes, dois-je vous dire lequel c'est ? 518 00:50:10,238 --> 00:50:12,230 Il a dit... ne te marie pas jamais avec une femme 519 00:50:12,265 --> 00:50:13,728 qui te regarde trop pendant que tu la regardes 520 00:50:13,729 --> 00:50:15,264 Cela apportera sûrement des ennuis. 521 00:50:15,299 --> 00:50:17,739 Et écoute les conseils de ton père n toutes les situations, n'est-ce pas ? 522 00:50:17,763 --> 00:50:20,888 Et généralement mais pas en matière de cœur. 523 00:50:21,624 --> 00:50:22,909 Eh bien, bien sûr que oui. 524 00:50:22,944 --> 00:50:25,784 Vous êtes du genre à faire exactement ce qu’on vous dit. 525 00:50:33,824 --> 00:50:37,009 je mangerai dans ma main Au maximum une semaine. 526 00:50:38,584 --> 00:50:40,943 - Infirmière surveillante Quayle ? - Ne cours pas ! 527 00:50:40,944 --> 00:50:42,269 Oh. Excusez-moi. 528 00:50:42,304 --> 00:50:46,889 Ah ! Infirmière surveillante Quayle ? Je me demandais si tu pouvais faire mon gâteau ? 529 00:50:48,504 --> 00:50:51,004 Je l'ai diffusé auprès des gens. 530 00:50:51,624 --> 00:50:55,223 Je pensais que c'était ce que tu voulais faire. Je suis désolé. 531 00:50:55,224 --> 00:50:59,903 Non, s'il vous plaît. Je suis content que tu l'aies fait ceci. C'est bien mieux ainsi. 532 00:50:59,904 --> 00:51:01,829 Est-ce qu'ils ont aimé ? 533 00:51:01,864 --> 00:51:04,029 Ils ont beaucoup apprécié. 534 00:51:04,064 --> 00:51:08,583 Ah bien. Je vais le dire à Mme Bartlett. Il sera tellement content. 535 00:51:08,584 --> 00:51:10,943 Merci, infirmière surveillante. Bonne nuit. 536 00:51:10,944 --> 00:51:12,949 N'oubliez pas de dire votre prière. 537 00:51:12,984 --> 00:51:15,224 Eh bien, pas le choix. Je le fais toujours. 538 00:51:45,864 --> 00:51:47,349 J'ai réalisé que j'avais perdu le camion 539 00:51:47,384 --> 00:51:49,823 alors je pensais que je finirais ici avec leurs propres moyens. 540 00:51:49,824 --> 00:51:53,163 J'ai acheté le vélo à Boulogne. J'ai le manteau, les lunettes, tout 541 00:51:53,198 --> 00:51:55,382 pour rien du tout. 542 00:51:55,384 --> 00:51:57,623 On peut tout acheter à Boulogne. 543 00:51:57,624 --> 00:52:00,343 J'aurais pu apparaître habillé En tenue de soirée formelle pour deux 544 00:52:00,378 --> 00:52:03,063 - Des chiens pékinois, si tu voulais. - Margaret, voici Joan Livesey. 545 00:52:03,064 --> 00:52:04,943 Le bénévole disparu. 546 00:52:04,944 --> 00:52:06,624 Non, une infirmière, un superviseur civil. Du corps des réservistes. 547 00:52:06,659 --> 00:52:09,423 De la Clinique Royale de Liverpool. ça me semble bien. 548 00:52:09,424 --> 00:52:11,229 Une infirmière surveillante ? Nous pensions... 549 00:52:11,264 --> 00:52:13,623 On nous a envoyé 4 noms, donc j'ai naturellement supposé... 550 00:52:13,624 --> 00:52:15,589 Je comprends parfaitement, il y a eu une confusion. 551 00:52:15,624 --> 00:52:19,384 Vous avez été hébergé chez les bénévoles, Mais vous disposerez de votre propre chambre. 552 00:52:19,419 --> 00:52:21,703 Cela ne vous dérange pas de le conduire, n'est-ce pas ? 553 00:52:21,704 --> 00:52:23,948 Ne vous fatiguez pas. Je peux le gérer. 554 00:52:23,983 --> 00:52:26,064 Si je me trompe, je demanderai à quelqu'un. 555 00:52:26,099 --> 00:52:28,344 Bonne nuit. 556 00:52:30,904 --> 00:52:35,551 Une infirmière civile qualifiée correctement, hautement qualifié. 557 00:52:37,264 --> 00:52:39,789 Peut-être que je fêterai ça avec un cognac. 558 00:52:41,224 --> 00:52:44,673 Il est assez jeune pour avoir réussi ils arrivent infirmière surveillante. 559 00:52:55,304 --> 00:52:57,812 Est-ce que je peux le garer là-bas ? 560 00:52:58,864 --> 00:53:03,303 Vous pouvez me guider en direction des pavillons pour dormir ? 561 00:53:03,304 --> 00:53:05,724 Suivez les panneaux. 562 00:53:06,184 --> 00:53:08,144 Merci. 563 00:53:15,584 --> 00:53:19,103 Je ne rêverais jamais de me couper les cheveux, Mais je pense vraiment que le tien 564 00:53:19,104 --> 00:53:21,584 - il a l'air choqué. - Eh bien, merci. 565 00:53:23,264 --> 00:53:25,983 - C'est Joan. C'est Katherine. - Bien. 566 00:53:25,984 --> 00:53:28,583 Je m'appelle Kitty. Je m'appelle Kitty, pour faire court. 567 00:53:28,584 --> 00:53:30,269 Es-tu marié? 568 00:53:30,304 --> 00:53:32,463 Flore! C'est quelque chose de trop personnel ! 569 00:53:32,464 --> 00:53:35,703 Nous sommes en dehors des heures de programme ! Et les infirmières civiles peuvent se marier. 570 00:53:35,738 --> 00:53:37,069 Alors... et toi ? 571 00:53:37,104 --> 00:53:39,943 Ou fiancé ? Y a-t-il un M. Joan ? 572 00:53:39,944 --> 00:53:43,263 - Quand aurai-je du temps pour un homme ? - Eh bien, ça n'a pas d'importance. 573 00:53:43,264 --> 00:53:45,000 Vous avez une moto. 574 00:53:45,035 --> 00:53:48,268 Et je suis littéralement en train de mourir j'ai hâte de faire de la moto. 575 00:53:48,744 --> 00:53:50,909 Peut-être que je vais t'apprendre. 576 00:53:50,944 --> 00:53:53,604 Oh, j'adorerais ça ! 577 00:53:55,646 --> 00:53:58,144 regardez les garçons qui partent ! Il faudrait faisons-les avec nos mains en signe d'adieu. 578 00:53:58,179 --> 00:53:59,623 Vous êtes en chemise de nuit ! 579 00:53:59,624 --> 00:54:02,264 Ils vont au front ! 580 00:54:11,624 --> 00:54:14,471 Ce que j'ai dit c'est d'une cruauté impardonnable. 581 00:54:15,424 --> 00:54:18,169 Je suis convaincu qu'on va s'y habituer tous les uns avec les autres. 582 00:54:19,464 --> 00:54:22,473 Venez voir ça ! Il faut voir ça ! 583 00:54:23,264 --> 00:54:25,651 Point de repère à droite ! 584 00:54:26,384 --> 00:54:28,784 Bougez, les gars ! 585 00:54:32,784 --> 00:54:36,623 Le peloton se déplacera vers la droite en groupes de 4. 586 00:54:36,624 --> 00:54:39,144 Formation... combien de 4 ! 587 00:54:40,344 --> 00:54:42,623 À droite. 588 00:54:42,624 --> 00:54:45,404 A gauche. Allez vite ! 589 00:55:06,064 --> 00:55:10,304 gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite... 590 00:55:12,984 --> 00:55:15,703 Que je ne donnerais pas pour être à votre place, les gars ! 591 00:55:15,704 --> 00:55:18,269 Versez l'enfer sur Bravo de ma part ! 592 00:55:18,304 --> 00:55:21,151 Pour le roi et la patrie, déversez sur eux l'enfer, les flammes ! 593 00:55:36,424 --> 00:55:41,224 gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite... 594 00:55:54,744 --> 00:55:58,384 Bonne chance les gars. Bonne chance! 595 00:56:14,624 --> 00:56:17,146 Reste en vie pour moi. 596 00:56:17,624 --> 00:56:19,929 Nous sommes toujours en vie. 597 00:56:22,304 --> 00:56:24,684 Pour rester en vie. 598 00:56:25,144 --> 00:56:26,309 dans le prochain épisode Où est mon mari ? 599 00:56:26,344 --> 00:56:27,984 Je ne pensais pas que tu le serais si proche de la mer. 600 00:56:28,019 --> 00:56:29,263 Tu n'aurais pas dû venir. 601 00:56:29,264 --> 00:56:31,148 Je ne suis pas prêt pour ça. 602 00:56:31,183 --> 00:56:34,103 Aucune femme n'est une feuille de papier vierge, nous avons tous nos histoires. 603 00:56:34,127 --> 00:56:36,068 Et je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que je voie un sourire. 604 00:56:36,103 --> 00:56:38,223 Je crois vraiment avec conviction que j'étais fait pour ça. 605 00:56:38,247 --> 00:56:40,468 - J'ai une force de caractère ! - Où? en chaussures ? 606 00:56:40,503 --> 00:56:42,743 Qu'est-ce que tu vas faire? Pour les emmener tous à la laverie, 607 00:56:42,778 --> 00:56:45,778 si vous ne les voyez pas, les avez-vous effacés de votre esprit ? C'est simplement une pensée maudite. 608 00:56:46,166 --> 00:56:50,932 Sous-titrage : Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 609 00:56:51,232 --> 00:56:56,232 Visitez : www.clan-sudamerica.net Cinéma latino-américain et espagnol 610 00:56:56,233 --> 00:56:59,233 Synchronisation : DISTEL Équipe Subs.ro @ www.subs.ro